Греки думали о сосках, а украинцы - о работе: как возникло название Млечный путь

В полосе звезд, тянущейся по ночному небу, - в том, как рассыпаны светила с их блеклым молочным свечением, - есть что-то, отдаленно напоминающее Milky Way - сладкое молочное бизе. Возможно, именно поэтому так много шоколадных плиток названо в честь небесных объектов – "молочный путь" (рус. - "Млечный путь"). В то же время украинская история о том, как наш спиральный дом получил свое название, не имеет ничего общего с кондитерскими изделиями, пишет IFLScience.

Украинский Чумацкий шлях

Для понимания, в Украине название нашей галактики никогда не имело ничего общего с "молоком". В соответствии с легендой чумаки ездили в Крым за солью, ориентируясь ночью на светлую полосу на небе. Якобы первые чумаки, уезжая из Крыма, обозначили дорогу солью, которая сыпалась из дыр их мешков. Господь перенес соляную дорогу на небеса. С тех пор чумаки знали путь за солью и домой. 

Известно еще одно старинное название Чумацкого шляха – Стан. Его связывали с татарами, которые делали набеги на территорию современной Украины. 

Еще украинцы считали, что Чумацкий шлях – небесная дорога для праведных душ, летящих в рай. Птицы по ней же осенью улетают в теплые края, а весной возвращаются.

Отсюда еще одно древнее украинское название Чумацкого шляха – Божья дорога. По этой дороге якобы в золотой колеснице ездит пророк Илья - христианский преемник праукраинского и праславянского Перуна - и гремит, метая золотые стрелы молний в демонов и чертей.

Откуда взялось "молоко": греческая мифология

А вот "молочное" название нашей галактики связывают с супругой  верховного бога древнегреческой мифологии Зевса - Герой. Согласно мифологии, Гера кормила грудью сына Зевса Геракла, когда вдруг повредила сосок, разбрызгав молоко и оставив эффектную белую полосу, размазанную по ночному небу. Вдохновленные этой историей, греки изобрели термин Гала, означающий "молоко".

Позже римляне адаптировали его к Via Galactica, таким образом, современный английский термин Lactic, обозначающий все, что связано с молоком, происходит от Galactic. То есть римляне создали термин, который изначально имеет под собой что-то о космосе, а не о молоке. 

Термин "галактика" придумали римляне.

Другие культуры тоже обошлись без "молока"

Конечно, не каждая культура следует той же мифологии, и наша галактика имела много разных названий с тех пор, как люди впервые начали смотреть в ночное небо. Древние египтяне, например, назвали нашу галактику именем богини Нут, которая защитила Землю от водяной пучины.

Индейцы племен лакота называли Млечный Путь - Wanáǧi Thacháǧku, что означает Дорога Духов, на языке другого индейского племени кечуа галактика представляется как священная река под названием Маю, тогда как китайское название переводится как Серебряная река.

Некоторые же балтийские культуры используют термин - Птичий Путь, ссылаясь на то, что ориентация галактики с севера на юг в определенное время года отражает маршрут перелетных птиц.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. Подписаться на канал в Viber можно здесь.